Bridging the Gap (Uniendo Las Orillas)

Uniendo Las Orillas

Bridging the Gap supports that very important first step for anyone who has just been released from a hospital, treatment center or correctional facility by providing temporary contacts who help the newcomer make the transition to Alcoholics Anonymous in his or her home community. Patients and inmates are often introduced to AA while in treatment or correctional facilities; however, they may not know how to proceed upon release, and sometimes find it difficult to reach out to AA on their own. Statistics show, however, that people just exiting an institution have significantly higher chance of staying sober if they get to a meeting immediately following their release.

Bridging the Gap volunteers act as liaisons, working in pairs to take the individual to his or her first AA meeting outside the institution. People who are about to be released from an institution can complete a card requesting a temporary contact of the same gender and age group who can take the newcomer to a meeting. Temporary contacts can also answer any questions that the newcomer has about AA and share information about the importance of home groups, sponsors, and going to meetings.

Bridging the Gap committees exist at both Area and District levels. Cards are returned to the Area BTG chair, who then forwards them on to the appropriate district representatives. CNCA Bridging the Gap committee invites anyone who is interested in BTG — either participating or just learning more about it — to attend the monthly committee meeting.

Or, you can write to the Area BTG Chair at the following address: Bridging the Gap P.O. Box 750623 Petaluma, CA 94975-0623. You can also attend your monthly district meeting and speak to the BTG chair. The BTG Chair can also be contacted by email here.

For your district meeting time and place, contact your General Service Representative.

TWELVE STEP VOLUNTEERS WANTED:

To ease the transition of recovering alcoholics being released from treatment facilities and other places of confinement into the A.A. Community.  Involves taking newcomers to an A.A. meeting after their release, and introducing them to members of the group. If you would like to sign-up to be a BTG 12thStep Volunteer please print  the  New Volunteer Sign-Up form and mail it when completed, email the CNCA 06 BTG Chair. The Districts also have a Bridging the Gap Committee Chair and you may inquire at your District Meeting so that you may volunteer to service this District Bridging the Gap Committee.

Uniendo las Orillas apoya ese primer  paso muy importante para cualquier persona que acaba de ser liberado de un hospital, un centro de tratamiento o una estalación correccional, proporcionando contactos temporales que ayudan a los recién llegados a hacer la transición a Alcohólicos Anónimos en la comunidad de su hogar. Los pacientes y los internos son regularmente llevados a AA, mientras que en las estalaciones de tratamiento o correccionales, si embargo, puede que no sepan como proceder en caso de liberación y a veces les resulta difícil llegar a AA por su propia cuneta. Las estadísticas demuestran, sin embargo, que  la gente que sale de una institución tiene mayores probabilidades de mantenerse sobrio si llegan a una reunión inmediatamente después de su liberación. Los Voluntarios de Uniendo la Orillas actúan como enlace, trabajando en parejas para llevar a la persona a su primera reunión de AA fuera de la Institución. Las personas que están apunto de ser liberados de una institución pueden completar una tarjeta pidiendo un contacto temporal del mismo sexo y grupo de edad quien puede llevar al recién llegado a una reunión.  Los contactos temporales también pueden responder a cualquier pregunta que el recién llegado tiene a cerca de AA y compartir Información acerca de la importancia de los grupo base, el apadrinamiento, y asistir a las reuniones. Uniendo las Orillas existe tanto a nivel Área como a nivel Distrito. Las targetas se regresan al coordinador de ULO del Área que luego las remite a los representantes del distrito correspondiente. El comité de Uniendo las Orillas de CNCA invita a cualquiera que este interesado en ULO – ya sea participando o simplemente a aprender mas acerca de ello – para que asistan a la Reunión mensual del comité. O bien, puede escribir al coordinador del área de ULO en la siguiente dirección: Bridging the Gap P.O. Box 750623 Petaluma, CA 94975-0623 También puede asistir a la reunión mensual de distrito y hablar con el coordinador  de ULO.  Para la reunión de su Distrito horario y lugar, contacte a su Representante de Servicios Generales. ————————————–

SE NESESITAN VOLUNTARIOS DEL PASO 12

Para facilitar la transición de los alcohólicos en recuperación que están siendo liberados de las instalaciones de tratamiento y otros lugares de confinamiento en la  Comunidad de A.A.. Implica llevar a los recién llegados a una reunión de A.A. después de su liberacion, y presentarlos a los miembros del grupo. Si desea inscribirse para ser un voluntario de ULO del Paso doce, imprima el formulario  Forma de Inscripcion de Nuevo Voluntario y envíelo por correo cuando lo haya completado, o contacte Coordinador de ULO de CNCA 06. Los Distritos también tienen un Coordinador del Comité de Uniendo Las Orillas y usted puede preguntar en su reunión de distrito para que pueda ofrecerse como voluntario para servir en este Comité de Uniendo Las Orillas del Distrito.